—енсационное обращение  урта ‘ернли к народу в честь ƒн€ јвстралии

—енсационное обращение  урта ‘ернли к народу в честь ƒн€ јвстралии
26 январ€ 2013
јвстралийский паралимпиец  урт ‘ернли в пр€мой трансл€ции обратилс€ к стране с обращением, посв€щенным ƒню јвстралии, который празднуетс€ 26 €нвар€.

¬ своей речи он рассказал о своем пути к золотым медал€м чемпиона и обозначил задачи страны дл€ поддержки людей с инвалидностью, почти половина из которых вынуждены жить в услови€х, близких к бедности.†
—ильное выступление сильной личности!

 урт ‘ернли, кавалер ќрдена јвстралии, выступает с обращением в честь ƒн€ јвстралии 2013 в —иднейской ћузыкальной  онсерватории. ‘ото: Justin Lloyd Source: News Limited

я удостоин огромной чести быть приглашенным дл€ традиционного выступлени€ с речью в ƒень јвстралии. “рибуна, аудитори€ и св€зь с нашим национальным днем делают это событие одним из самых запоминающихс€ и значительных дней в моей жизни.
я - деревенский гордый парень из  аркора в Ќовом ёжном ”эльсе.  огда € родилс€, у мен€ отсутствовал половина позвоночника, и мне отводили жизни не более одного мес€ца. ћоей семье советовали оставить мен€ в больнице, где были созданы услови€ дл€ ухода за людьми, подобными мне.   счастью, родители восприн€ли мен€ как младшего любимого сына, и вместо того, чтобы оставить в больнице, они забрали мен€ домой, где € зан€л место самого маленького члена семьи.
ћое детство в деревне скорее напоминало жизнь п€тидес€тых, а не восьмидес€тых годов. я рос, окруженный любовью, в семье, где денег никогда не хватало. ¬ доме размером с небольшую городскую квартиру мама и папа вырастили п€терых детей, забот€сь еще и о моей бабушке. Ѕлагодар€ печке, которую топили дровами, зимой в доме было тепло, однако туалет был на заднем дворе, и это делало его ночное посещение ужасной необходимостью.

ћо€ семь€ никогда не говорила мне, что € не смогу что-то сделать, или что это лежит за пределами моих возможностей. ќни просто не напр€гались и находили то, что было возможно. ∆изнь ребенка с инвалидностью не несет в себе чувство стыда или неуверенности. Ћишь позже, когда мы начинаем читать по лицам людей, или когда окружающа€ среда не дает нам шанса жить так, как живет большинство, мы начинаем испытывать психологические неудобства.

¬  аркоре, гед € вырос, тротуаров не было, а значит, и не было надобности в инвалидной кол€ске.  акое-то врем€ € даже не знал, что это такое. ≈сли € хотел поспеть за остальными мальчишками в моем поселке, передвижение ползком было самым оптимальным дл€ мен€.

 аждый день был полон приключений - € ходил на рыбалку, ставил ловушки дл€ кроликов, плавал, лазил по деревь€м - и частенько падал с них. я следовал за своими брать€ми везде. »ногда они носили мен€, но они не могли посто€нно все за мен€ делать. ћне всегда говорили, что € могу сделать все сам, и это помогало мне вырабатывать уверенность.   п€ти годам € научилс€ перелезать через колючую проволоку и заборы под электрическим током, пересекать ручьи, которые с высоты одного фута казались мощными реками, или, что было самым худшим, опустив голову, пробиратьс€ сквозь кусты ежевики.

 аждый преодолеваемый метр, способствовал укреплению моего тела и характера.

ѕомимо всех обычных детских уличных развлечений, огромную роль в моем детстве играл спорт. Ћюбимыми были регби и крикет. ≈сли € не падал с дерева или не вытаскивал колючки из волос, то скорее всего мен€ можно было найти на спортивной площадке с битой и м€чом в руках. ” мен€ были такие же мечты, как и у любого мальчишки - быть лучшим игроком јвстралии, соревноватьс€ в плавании с  иреном ѕеркинсом или защищать крикетные ворота от великолепного ћерва ’угеса. Ќикто никогда не говорил мне, что € не смогу этого делать, и € продолжал мечтать.

ѕоворотным моментом в спортивных устремлени€х настал дл€ мен€ в один из ƒней јвстралии в начале дев€ностых. “от день ничем не отличалс€ от других: € ползал по площадке, игра€ с брать€ми и друзь€ми в регби. »гра продолжалась уже довольно долго, и € был вполне горд собой, - как обычно. ¬ыставив грудь вперед и сознава€ свою значимость, € играл в защите. —делав несколько удачных блокировок, € был в собственных глазах сущим героем и кандидатом на звание лучшего игрока матча.

¬друг откуда ни возьмись, по€вилс€ мой отец. ќн вз€л мен€ в охапку и, не говор€ ни слова, поспешил в дом, где посадил р€дом с собой перед экраном телевизора. я пон€ти€ не имел, что происходит, и был не очень всем этим доволен: кто знает, сколько будет забито очков в мое отсутствие. ќднако, то, что € увидел, было чем-то совершенно необыкновенным.
¬о врем€ моих многочисленных визитов в больницы —идне€, к тому времени € видел несколько инвалидных кол€сок. Ќо Ё“ќ было что-то совершенно другое. я видел больших сильных мужчин. ƒо этого € мечтал играть за свою страну на ногах, но парни на колесах демонстрировали нечто намного лучшее. ќни были похожи на гладиаторов, и у мен€ по€вилась нова€ мечта: € хотел стать одним из них.

—портсмены, которых € увидел в тот день были участниками ежегодной гонки Oz Day на 10 км, во врем€ которой улицы —идне€ перекрываютс€ дл€ автомобильного движени€, предоставл€€ в национальный день гонщикам-кол€сочникам одно из самых живописных мест дл€ спортивных соревнований. я знал, что хочу быть на той стартовой линии. я должен был участвовать в той гонке.

ћир паралимпийского спорта открыл мне школьный учитель ћорин ƒиксон, и как только € впервые сел в спортивную кол€ску, был увлечен с головой. я решил стать спортсменом-кол€сочником. Ќеровна€ игрова€ площадка, на которой € играл всю свою жизнь, осталась в прошлом.

Ѕлагодар€ усили€м одного учител€ и его веры в мен€, € оказалс€ на стартовой линии в полной готовности начать свою спортивную карьеру.  ак € говорил ранее, мо€ семь€ была не из богатых, а гонки на кол€сках - не самый дешевый вид спорта. √оночна€ кол€ска, перчатки, шлем, одежда, запасные колеса, сто€т достаточно дорого. ћама и папа были не из тех людей, кто просит о помощи, но они всегда находили способ дл€ осуществлени€ задуманного.  огда мне понадобилась гоночна€ кол€ска, они смогли организовать это дл€ мен€, не пользу€сь широким жестом богатого бизнесмена из города или банковским кредитом на $10,000. 200 фермеров и рабочих моего родного  аркора и его предместий сделали это возможным. ћногие из них отдали свои последние "лишние" деньги, потому что верили в мен€ и хотели помочь начать карьеру спорстмена.
“еперь у мен€ была кол€ска, а это значит, что настало врем€ поездок и соревнований. ¬ 1996-м € впервые зан€л место на стартовой линии гонки Oz Day 10km. я не очень хорошо запомнил ту первую гонку, но знал, что нашел свое место в жизни. ’оть € и был немного моложе и не таким мускулистым, как остальные гонщики, € стал гладиатором!
¬ течение последних 17 лет € провожу ƒень јвстралии со своей семьей и друзь€ми, принима€ участие в спорте, который люблю, в гор€чей, наполненной ощущением праздника атмосфере живописной части —идне€ The Rocks and Circular Quay. ћы будем там оп€ть в эту субботу, и полагаю, в следующие 17 лет тоже.
√онка Oz Day 10 км предоставила мне необходимый фундамент: € встретил лучших спортсменов мира, € соревновалс€ с лучшими спортсменами мира и опыт, полученный на улицах —идне€, стал трамплином дл€ моей карьеры гонщика. — тех пор € объездил весь мир, участву€ в гонках с лучшими кол€сочниками мира.
Ќедавно € вернулс€ со своей четвертой ѕаралимпиады. »гры в Ћондоне были лучшими из всех, в которых € принимал участие, а по мнению тех, кто был вместе со мной, они стали лучшими в истории.
јвстрали€ имеет достойную летопись паралимпийских соревнований, она принимала участие во всех четырнадцати »грах, начина€ с первых, которые прошли в –име 53 года назад. — тем вли€нием, которое мы имели на паралимпийское движение, игры, которые мы провели здесь, в —иднее, изменили паралимпийский спорт. јкцент в —иднейских »грах был сделан не столько на участие, сколько на мастерство соревнующихс€. “олпы людей пришли посмотреть на паралимпийский спорт впервые. “акие спортсмены, как Ћуиза —еведж, доминировали в соревновани€х и покорили публику. Ќа —иднейских »грах каждый паралимпиец чувствовал себ€ уважаемым спортсменом.
Ќа следующих двух играх - в јфинах и ѕекине - паралимпийское движение продвинулось еще дальше. ѕодход к »грам стал более профессиональным, команды были лучше подготовлены, спортсмены - более быстрыми и сильными.
¬ сент€бре прошлого года Ћондон подвергс€ насто€щему шторму: страна, сошедша€ с ума на почве спорта, подогрета€ существенным финансированием, провела »гры в современном онлайновом мире, обеспечив коммерческую телевизионную поддержку и пр€мые трансл€ции с соревнований.  ульминаци€ была ошеломл€ющей: профессиональные спортсмены показывали чудеса мастерства перед полными трибунами, во всех видах спорта, на всех соревновани€х. —оревновани€ транслировались по всему миру миллионам людей.
Ћондон смог сделать так, что мы, спортсмены, чувствовали себ€ не просто гладиаторами, а насто€щими суперзвездами в глазах людей. ѕо всему Ћондону, куда бы ты не посмотрел, с чувством гордости мог увидеть баннеры с изображением спортсменов. “еб€ останавливали на улицах не только потому, что ты был одет в униформу, но также потому что люди знали твое им€ и каким вид спорта ты представл€ешь.  рупные корпорации приглашали паралимпийцев участвовать в рекламных компани€х. ѕереключа€ каналы телевизора или покупа€ газету, ты об€зательно попадал на репортажи с ѕаралимпиады.

ћы делили спортивные объекты с нашими олимпийскими брать€ми и сестрами, но ко времени начала ѕаралимпийских »гр они уже давно разъехались, и это было наше врем€ выхода на сцену. ¬озможность видеть поддержку корпоративного мира и играть роль лидера паралимпийского спорта - € всегда наде€лс€ на то, что это станет реальностью, и так было в Ћондоне.
¬ јвстралии сегодн€ развитие паралимпийского движени€ продолжаетс€, но еще не закончено. ѕользу€сь профессиональной поддержкой ѕаралимпийского  омитета јвстралии, мы прогрессируем, но уровень признани€ публики и корпораций далек от британских стандартов. јвстралийские —ћ» оказывают поддержку нашему развитию каждые четыре года, и во врем€ двух последних »гр у нас было лучшее в мире телевизионное освещений соревнований, подтверждением чему €вились похвала и премии телеканалу ј¬— за всесторонние передачи с »гр. Ѕесчисленное множество часов пр€мых трансл€ций дома, а јвстралии, резко контрастировали с ситуацией в —оединенных Ўтатах - там не предполагали, что передачи с ѕаралимпийских »гр вызовут интерес публики, и количество пр€мых трансл€ций с соревнований было сведено к нулю.
ѕозитивное внимание —ћ» во врем€ самих »гр фантастично, но оно не посто€нно. — завершением »гр мы выпали из пол€ зрени€ публики. Ќе поймите мен€ превратно: возможно, по телевизору или в рекламном ролике можно увидеть человека с инвалидностью, однако подтекст скорее всего будет звучать как "не будь идиотом, ты тоже можешь стать таким, как €". Ќадеюсь, что когда-нибудь в скором времени мы будем видеть австралийца с инвалидностью, врожденной или приобретенной, спортсмена или нет, в рекламной компании позитивной направленности, поддерживающей веру в то, что не все так плохо у инвалидов, что они могут жить прекрасной жизнью и достичь многого.
ѕосле ѕекинских »гр, став трижды паралимпийцем и с трем€ золотыми медал€ми, мое будущее как профессионального спортсмена было по-прежнему ненадежным. ћои спортивные достижени€ были недостаточны дл€ того, чтобы считать мою спортивную карьеру состо€вшейс€.
ѕосле 12 лет изнур€ющих гонок на кол€сках все мои успехи растворились в 11 дн€х, проведенных ползком на  окодском “ракте в джунгл€х ѕапуа-Ќовой √винеи. ѕо сию пору поход по  окоде остаетс€ самым длинным и самым т€желым семейным отпуском в моей жизни. я шел на руках в окружении своих братьев и друзей. ” мен€ еще нет детей, и возможно когда-нибудь проста€ поездка с детьми в  аркор превзойдет по трудности ту, но сейчас  окода - под первым номером.

ѕоход по  окоде потребовал от мен€ сверхчеловеческих усилий, но € благодарен за каждый момент, проведенный с моей семьей, котора€ шла со мной по маршруту, а общение с людьми ѕапуа-Ќовой √винеи останетс€ €рким воспоминанием в моей пам€ти. Ћюбовь и поддержка, которую € получил от них, была огромной. ќни только не могли вз€ть в толк, почему у человека возникло желание ползти по “ракту.
” мен€ были свои причины. √овор€ кратко и пон€тно, € считал, что был достаточно силен дл€ этого, € хотел этого и думал "ѕочему нет?".
я на всю жизнь запомнил гвинейца по имени ћак, который шел без башмаков, нес€ мой 25-килограммовый рюкзак, в особо трудных местах грузил на себ€ мою кол€ску и к тому же посто€нно уговаривал мен€ залезть к нему на спину. я имел посто€нную поддержку в течение жизни, но никогда она не была мне нужна в той степени, как на  окодском “ракте.
 огда мен€ спрашивают, какой участок “ракта был самым трудным, € не могу исключить ни один из вечеров. ѕосле того, как движение прекращалось, начиналась остра€ боль, и приходило осознание того, что следующим утром начнетс€ еще один день, наполненный болью. ќднако каждую ночь € напоминал себе о том, что € здесь делаю, кто € такой и через что пришлось пройти нашим австралийским предкам в прошлом.
ќсознание трудностей, которые испытывали наши солдаты во врем€  окодской Ѕитвы, дало мне возможность пон€ть, кто мы, јвстралийцы, такие, - лучше, чем 12 лет соревнований за свою страну. Ёти люди воевали за јвстралию, за своих соотечественников, за наше будущее, и при некоторых обсто€тельствах солдат предпочитал принести в жертву свою жизнь за р€дом сто€щего человека, с которым он только что повстречалс€. ќни заботились о тех, кому было хуже, чем ему самому.  апрал ƒжон ћетсон предпочел сам ползти через джунгли в течение двух недель, чем воспользоватьс€ услугами людей, которые могли использовать свою энергию дл€ помощи другим, кто, как он думал, наход€тс€ в более т€желом состо€нии.
¬ моменты невыносимой боли на пути выбранной мной карьеры марафонца, когда у мен€ возникает вопрос "—могу или не смогу?", € напоминаю себе о  окодском “ракте. я напоминаю себе о том, что хочу, чтобы люди из того времени могли бы гордитьс€ решением, которое € приму. ’очу чувствовать поддержку людей.
ѕоддержка, полученна€ от семьи, корпораций, —ћ», спортивных организаций, помогла мне состо€тьс€ как спортсмену и как гражданину, однако основой дл€ улучшени€ жизни людей с инвалидностью в јвстралии €вл€етс€ поддержка со стороны правительства через различные программы и финансирование.
ѕаралимпийцам в нашей стране с трудом удаетс€ оставатьс€ в спорте из-за недостатка корпоративной поддержки. “ем не менее, это часто не сама€ больша€ их финансова€ проблема. √ораздо большее беспокойство вызывают финансовые издержки, необходимые дл€ того, чтобы справл€тьс€ с самой инвалидностью. ¬ то врем€, как спортсмены в нашей стране покупают свой первый дом или планируют следующий шаг в своей карьере, многим спортсменам и другим люд€м с инвалидностью часто приходитс€ нести брем€ гораздо больших долгов, св€занных с затратами на поддержание должного уровн€ здоровь€.
¬ следующие мес€цы в јвстралии намечено начать пробные проекты —хемы Ќационального »нвалидного —траховани€ (NDIS). ¬озможно, вы слышали об этом в новост€х, но есть больша€ дол€ веро€тности того, что вы не знаете, что это за проект. –азговоры в основном посв€щены тому, как он будет финансироватьс€, но не его задачам. √ордое чувство участи€ в социальной жизни общества - у которого нет цены - вот что должно стать результатом.
ѕо иронии судьбы, год моего рождени€, 1981-й, ќќЌ объ€вила √одом »нвалидов. ќќЌ призвала к созданию плана действий на национальных, региональных и международном уровн€х, с акцентом на уравнивание возможностей, реабилитацию и предотвращение инвалидности. ƒевизом года была тема "полное участие и равенство", которое ќќЌ определ€ет, как право инвалидов принимать участие в жизни и развитии их общества, иметь услови€ жизни, эквивалентные услови€м жизни остальных граждан.
32 года назад план действий был намечен. » мы идем в нужном направлении.
ќднако € считаю, что в јвстралии в целом мы не смогли сделать достаточно дл€ приведени€ в жизнь этого плана действий, и мы должны это наверстать. —ейчас.

ѕо оценке ¬семирной ќрганизации «дравоохранени€ 70 млн людей в мире нуждаютс€ в инвалидных кол€сках, но имеют кол€ски лишь 15% из них.
ћо€ кол€ска - это мо€ жизнь, мо€ независимость, мне необходимо, чтобы она находилась в моей зоне видимости. ’от€ € провел большую часть детства без кол€ски, и имел достаточно сумасбродства, чтобы проползти по  окодскому “ракту, € не могу представить жизнь без моей кол€ски. Ёто часть мен€, мои ноги, мо€ жизнь. ѕутешеству€ по миру, € видел менее удачливых людей, видел, как живут те, у кого нет кол€ски.  аждый день - это борьба за существование, поражающа€ своей жестокостью. ѕоэтому € благодарен, что в нашей стране инвалидам выдел€ютс€ деньги на кол€ски. ќднако во многих случа€х кол€ски не соответствуют требовани€м дл€ ведени€ здоровой, независимой и самосто€тельной жизни.

ƒолжны ли мы, австралийцы, быть благодарны за возможность существовать, или мы должны попросить дать нам шанс внести свой вклад в общество и жить полноценной жизнью? я думаю, второе.
“ем не менее, не все сводитс€ к инвалидным кол€скам.
∆изнь инвалидов в јвстралии не столь радужна€, как в других развитых странах. ≈сли у теб€ инвалидность, то скорее всего ты безработный и живешь в бедности. “ы менее образован, чем здоровые люди. —татистические данные по јвстралии удручающие. 45% австралийцев, имеющих инвалидность, живут за чертой бедности, или на грани - это в два раза хуже, чем в других странах-членах ќрганизации экономического сотрудничества и развити€ (OECD), где эта цифра в среднем составл€ет 22%. ћы находимс€ на 21-м месте из 29 по количеству безработных инвалидов и на 27-м из 27 по соотношению инвалидность-бедность.

Ёто означает, что наша система не работает.

¬ведение в действие проекта NDIS не принесет незамедлительного успеха и не устранит сразу все недостатки, но это поможет. Ѕудут ошибки. Ќо мы должны осознать, что ежедневно делали ошибки на прот€жении 30 лет, и исправить их, дл€ чего у нас один путь - вперед.

NDIS имеет сложный план, и € не буду пытатьс€ объ€снить его сейчас. Ќо он основан на четырех простых принципах:

ѕринцип 1.
- Ћюди с инвалидностью имеют равные права со всеми.
¬ то врем€, как признание равных прав среди людей всех рас, цвета кожи и вероисповеданий сейчас установлено повсеместно, инвалиды все еще борютс€ за равноправие.

ѕринцип 2
- Ћюди с инвалидностью нуждаютс€ в поддержке дл€ соблюдени€ их прав.
Ћюди с инвалидностью не имеют доступа, они спр€таны от глаз и игнорируютс€. ќни и их семьи бесспорно наход€тс€ в наиболее невыгодном положении среди всех жителей јвстралии. ≈сли мы хотим, чтобы инвалиды имели равные права, им необходимо обеспечить р€д удобств, чтобы они могли справитьс€ с этим "недоступным" миром здоровых людей.

ѕринцип 3
- Ћюди с инвалидностью должны иметь выбор того, что им необходимо дл€ доступности среды.
–ешающим компонентом NDIS €вл€етс€ разрушение нормированного, оплачиваемого правительством, узкого набора услуг. Ћюд€м с инвалидностью будет предоставлено право самим выбирать себе поддержку, которую они считают необходимой.

ѕринцип 4
-  ультурные и системные преп€тстви€, а также преп€тстви€ окружающей среды, ограничивающие доступ и участие инвалидов в жизни общества, должны быть устранены.
ѕотенциальный лимитирующий фактор дл€ успешных изменений - это преп€тстви€, ограничивающие люд€м с инвалидностью доступ к основным услугам. ѕравительству јвстралии и работникам служб надо работать вместе дл€ улучшени€ доступа к основным услугам всем люд€м.

 ороче говор€, эти четыре принципа имеют цель обеспечить справедливость, доступ, выбор и инклюзивность.

ќбеспечение плана дл€ нуждающихс€, это одно дело. Ѕольша€ же задача состоит в просвещении представителей бизнеса и всего общества. —ейчас, если ты столкнулс€ с преп€тствием из-за своей инвалидности и выступил против нее публично, ты с большой долей веро€тности можешь прослыть занудой и ворчуном. ¬ 2009 году € подн€л свой голос против того, что считал несправедливым и дискриминирующим. я не жалею о том, что встал на защиту своих прав, но тем не менее этот случай €вл€етс€ четким напоминанием о том, что в обществе существует недостаток сочувстви€ и понимани€ проблем, с которыми сталкиваютс€ люди с инвалидностью.

Ѕез сочувстви€ и поддержки со стороны моих друзей и соседей € бы никогда не нашел своего места в жизни. ¬едь мой сегодн€шний успех основан на финансовой поддержке окружающих мен€ в начале пути людей, которые пон€ли, что затраты на мою поддержку стали инвестицией в жизни всех тех, с кем € имел возможность взаимодействовать.

»нвалидность - это не истори€, рассказанна€ через спортивные соревновани€ или религию. ћы изолированы не кордоном пикетчиков или пугающими кампани€ми. ћы находимс€ в изол€ции из-за нашей невидимости. —лишком легко нас не заметить и проигнорировать. —лишком часто историю об инвалидности можно услышать лишь благодар€ отсутствию работы или бедности. Ќо мы находимс€ в начале изменений. NDIS - не серебр€на€ пул€, но это очень нужный старт дл€ последовательного включени€ людей с инвалидностью в жизнь по всей стране. ѕоднима€ вопрос о том, как мы будем обеспечивать финансовый груз проекта NDIS, мы должны спросить себ€: как мы можем служить ма€ком дл€ остального мира, если мы посто€нно забываем обеспечить поддержку дл€ наиболее нуждающихс€ людей в нашей собственной стране?

¬ заключение, € предлагаю посмотреть в будущее через 10 лет. » представить, что мы смотрим в глаза любимому ребенку. Ётот ребенок имеет инвалидность. Ѕудем ли мы счастливы прин€ть обсто€тельство, что мы до сих пор находимс€ в хвосте развитых стран в деле заботы и поддержке этого ребенка? »ли мы будем горды тем, что сделали дл€ изменени€ ситуацию и теперь, 10 лет спуст€, находимс€ впереди планеты всей в деле поддержки людей с инвалидностью?

—реди стран OECD мы сейчас находимс€ на последнем месте по помощи люд€м с инвалидностью выбратьс€ из бедности.  огда € слышу это, то задаюсь вопросом: как это могло случитьс€? Ќо потом € понимаю, что мы просто недостаточно хорошо работаем в этом направлении. » что когда мы изменим ситуацию, мы будем больше уважать самих себ€. .

—правка:
“радици€ обращени€ к народу јвстралии в рамках праздновани€ ƒн€ јвстралии была положена в 1997 году, и с тех пор стала одной из самых важных и успешных национальных инициатив этого праздника. ƒл€ выступлени€ перед народом приглашаютс€ наиболее уважаемые де€тели, которые излагают свой взгл€д на достижени€ и проблемы страны, пытаютс€ обратить внимание общества на наиболее важные задачи, чтобы объединитьс€ дл€ их решени€.
 оротка€ ссылка на новость: http://www.rezeptsport.ru:80/~YpGLt

‘отоальбомы